Comentarios en: Google el bueno??? http://alfonsogu.com/2008/02/05/google-el-bueno/ by alfonsogu (beta 0.7) Sat, 11 Feb 2012 13:35:38 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ Por: alfonsogu (Fonso) http://alfonsogu.com/2008/02/05/google-el-bueno/#comment-720 Wed, 06 Feb 2008 09:09:00 +0000 http://alfonsogu.wordpress.com/?p=467#comment-720 Gracias Gus, como comento es mi opinión no su traducción, lo he aclarado en el post para no causar malentendidos. Para mi es lo que tratan de comentar, y la segunda parte es una retórica…gracias y un saludo

]]> Por: Gus http://alfonsogu.com/2008/02/05/google-el-bueno/#comment-718 Wed, 06 Feb 2008 08:47:32 +0000 http://alfonsogu.wordpress.com/?p=467#comment-718 Los dos primeros extractos del post del blog de Google están traducidos al revés, quieren decir exactamente lo contrario. Hay que usar más Google Translation :-)

]]> Por: alfonsogu (Fonso) http://alfonsogu.com/2008/02/05/google-el-bueno/#comment-717 Wed, 06 Feb 2008 08:41:40 +0000 http://alfonsogu.wordpress.com/?p=467#comment-717 Correcto amigo, en mi post no trato de traducir (tu traducción literal es correcta), es post de opinión, es lo que a mi me dicen con sus párrafos. La segunda lo comento en plan retórica/pregunta que es lo que hacen en el fondo ellos con el post.

Microsoft, Yahhoo = Libertad en internet

Microsoft+Yahoo = Falta de libertad, apertura (ilegalidad), monopolio….

En su post utilizan retórica constantemente.

]]> Por: Portiella http://alfonsogu.com/2008/02/05/google-el-bueno/#comment-715 Wed, 06 Feb 2008 08:30:14 +0000 http://alfonsogu.wordpress.com/?p=467#comment-715 Por cierto, mi inglés es muy malo pero yo entiendo otra traducción:

“The openness of the Internet is what made Google — and Yahoo! — possible.”

La apertura de internet es lo que hizo posible google y yahoo, es decir que de no haber habido apertura en internet, google y yahoo no habrían podido existir.

“So Microsoft’s hostile bid for Yahoo! raises troubling questions. This is about more than simply a financial transaction, one company taking over another. It’s about preserving the underlying principles of the Internet: openness and innovation”

Aquí imagino que quieres decir que no en tu traducción.

]]> Por: Portiella http://alfonsogu.com/2008/02/05/google-el-bueno/#comment-714 Wed, 06 Feb 2008 08:20:43 +0000 http://alfonsogu.wordpress.com/?p=467#comment-714 No recuerdo muy bien como fue la historia y tal vez me equivoque pero creo recordar que google cuando no era nadie, casi fue comprado por Yahoo (o se ofrecio en venta) a precio de saldo y Yahoo dijo que no porque eran un cero a la izquierda.

Que google oficialmente ponga comunicados de ese tipo es que el acojone es mucho mas gordo de lo que imaginaba…

El dibujo que pones me recuerda a un antiguo juego de los 80 (Commodore 64) que se llamaba Spy vs spy, creo recordar…curioso… y mas curioso que el pico de la boca de Microsoft sea mas largo que el de google, casualidad seguro…

]]>